일제강점기 조선을 뒤흔든 '김중배의 다이아몬드 반지'
2026.05.12 17:53
오자키 고요 '금색야차' 민음사 세계문학전집 출간
"김중배의 다이아몬드 반지가 그렇게 좋더냐!"
일제강점기 조선에서 '이수일과 심순애' 이야기로 대중의 심금을 울린 '장한몽'의 원작, 오자키 고요의 '금색야차(金色夜叉)'가 민음사 세계문학전집으로 출간됐다. 메이지 시대 일본에서 '요미우리신문'에 연재되며 폭발적인 인기를 얻은 이 작품은 일본 근대 문학 최초의 베스트셀러로 꼽힌다.
소설의 중심에는 가난한 학생 하자마 간이치와 아름다운 여인 미야가 있다. 메이지 30년(1897년), 무사였던 아버지를 잃고 은인의 집에서 학업을 이어가던 간이치는 그 집 외동딸 미야와 장래를 약속한다. 그러나 부유한 은행가 집안의 아들 도미야마가 나타나면서 두 사람의 관계는 흔들린다.
미야는 단순한 희생자가 아니다. 원작 속 미야는 자신의 아름다움이 지닌 '자본'을 알고 있는 인물이다. 책은 "그 미모를 가지고서 고작 이 정도의 가산을 물려받고, 흔하디흔한 학사 나부랭이를 남편으로 삼는다는 건 결코 그녀가 바라는 최고의 이상이 아니었다"고 적는다. 사랑과 결혼, 욕망과 계산이 한 사람의 마음 안에서 충돌하는 장면이다.
도미야마의 등장은 자본의 유혹으로 그려진다. 그는 "하늘에서 가장 밝은 별이 내 손에 있다고 말하고 싶다는 듯" 커다란 다이아몬드가 박힌 황금 반지를 끼고 나타난다. 이 빛나는 반지는 곧 사랑을 밀어내는 돈의 힘이 된다.
절정은 달빛이 비추는 쓸쓸한 1월 17일 아타미 해변의 이별 장면이다. 간이치는 미야에게 "내년 이번 달 이날 밤이 되면, 반드시 내 눈물이 달을 흐리게 할 테니"라고 말한다. 조선의 번안작 '장한몽'에서 널리 알려진 비극적 대사 '김중배의 다이아몬드 반지'의 원형이다.
배신당한 간이치는 학업을 버리고 고리대금업자의 조수가 된다. 돈 때문에 사랑을 잃은 그는 결국 돈을 무기로 세상에 복수하는 '야차'가 된다. 이 작품은 단순한 연애 비극을 넘어, 청일전쟁 이후 자본주의가 인간의 마음과 관계를 어떻게 바꾸기 시작했는지를 포착한 소설이라는 평가를 받는다.
'금색야차' 역시 영국의 여성 대중소설 작가인 버사 클레이(Bertha M. Clay)의 '여자보다 약한(Weaker than a woman)'에서 오자키 고요가 인물과 서사를 차용한 소설이다. 그렇게 일본에서 다시 조선으로 건너와 '장한몽'(이수일과 심순애)으로 번안되며 동아시아 근대 문학의 흐름을 만든 작품이기도 하다.
사랑보다 돈이 앞서는 세계, 인간의 매력마저 교환가치가 되는 세계를 그린 이 소설은 120여 년이 지난 지금도 묻는다. 자본의 시대에 인간의 다정함은 어디에 남아 있는가.
오자키 고요 지음 | 송태욱 옮김 | 민음사
※CBS노컷뉴스는 여러분의 제보로 함께 세상을 바꿉니다. 각종 비리와 부당대우, 사건사고와 미담 등 모든 얘깃거리를 알려주세요.
- 이메일 : jebo@cbs.co.kr
- 카카오톡 : @노컷뉴스
- 사이트 : https://url.kr/b71afn
저작권 보호를 위해 본문의 일부만 표시됩니다.
원문 보기 →댓글 (0)
첫 번째 댓글을 작성해보세요!
카카오톡의 다른 소식
모든 소식을 불러왔습니다